Θεός

Θεός ο

Бог – Творец неба и земли;

ΦΡ.

άνθρωπος τού Θεού ο — человек Божий

προς Θεού / για τον Θεό / για όνομα τού Θεού — ради Бога / имени Божьего

να δώσει ο Θεός — дай Бог

Θεός φυλάξοι — сохрани Господь от (чего-то, кого-то)

ο Θεός βοηθός — Бог в помощь

δόξα σοι ο Θεός — слава тебе Боже

δεν έχω τον Θεό μου — не иметь в душе ничего святого

ελέω Θεού — милостью Божией

μόνο ο Θεός ξέρει — один Господь знает

από το στόμα σου και στου Θεού τ’αφτί! — твои слова да Богу в уши!

ο Θεός μαζί σου! — Господь с тобой! / Да поможет тебе Бог (как благословение путешествующему или начинающему трудное дело)

πρώτα ο Θεός — как Господь управит

Θεός σχωρέσ’ τον — Господи, прости его (об усοпшем)

Θεός να βάλει το χέρι του! / να κάνει το θαύμα του — Господь управит десницею Своею / сотворит чудо!

Этим.

дргр. , этимология неизвестна. Однако существуют несколько версий происхождения слова:

1) < θFεσ-ός, сравните с лит. dvasia «дух», герм. getwas «дух». Эта версия противоречит антропоморфному представлению древних греков о богах;

2) < θ. θε- (< dhe, глагола τί-θη-μι «ставить, воздвигать, водружать»), сравните с арм. di-k «боги», лат. Deus «Бог», лат. Festus «праздничный». Словом Θεός «Бог» Семьдесят переводчиков передали значение одного из еврейских имен Бога: Elohah, Elohim «Элохим»